láta hendur skipta

skipta e-u með sér, skipta e-u milli sín — делить что-л. между собой

áin skiptir löndum — река образует границу между двумя усадьбами

skipta litum — менять свой цвет

hún skiptir vel litum — у неё красивый цвет лица

skipta skapi (sínu) — а) передумывать; б) сердиться

viltu skipta við mig á pennanum og bókinni? — хочешь, сменяем книгу на перо?

skipta orðum við e-n — обмениваться словами с кем-л.

skipta höggum við e-n — обмениваться ударами с кем-л.

skipta tíu krónum — разменять десять крон

það skiptir ekki [engu] máli — это к делу не относится, это безразлично, это ничего не меняет

það skiptir þig engu — это тебя не касается

það lét hann sig engu skipta — это его не затронуло, он сделал вид, что это его не касается

það skiptir miklu [litlu] — это имеет большое [небольшое] значение

hverju skiptir það? — какое это имеет значение?

skipta sér í flokka — делиться на группы

svo árum skiptir — годами

svo þúsundum skiptir — тысячами

það skiptir þúsundum — речь идёт о тысячах, это тысячи

skiptir um e-ð — а) что-л. меняется; ef ekki skiptir fljótlega um — если погода скоро не изменится; б) что-л. приближается к решению

ef því er að skipta — если потребуется, в таком случае

skiptir (mjög) í tvö horn um e-ð — что-л. очень различно; что-л. противоположно тому, что было ранее

það skipti engum togum — это произошло очень быстро [мгновенно]

láta hendur skipta — брать силой

haldast í hendur — держаться за руки

fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.

hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.

vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо

fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени

á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]

á hvora hönd — по обе стороны

rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво

hafa hönd á e-u — трогать что-л.

á hendur e-m — против кого-л.

fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.

leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.

fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.

takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.

hvað er þér á höndum? — какое у тебя дело?

bera að höndum — происходить, случаться

láta e-ð af hendi — отдавать что-л.

ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.

taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.

sumarið fer í hönd — лето приближается

fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо

borgun út í hönd — плата на месте

hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.

hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.

sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.

honum er þetta innan handar — ему это легко

með hangandi hendi — нехотя, с неохотой

honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]

sjá ekki handa sinna skil — не видеть ни зги

honum er laus höndin — он склонен к рукоприкладству

honum féllust hendur — у него опустились руки

eiga hendur sínar að verja — (быть вынужденным) защищаться

kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно

hefjast handa — начинать

fegins hendi — с радостью

jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно

sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]

taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.

taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

þar var hver höndin upp á móti annarri — там ни один не соглашался с другим

láta hendur standa fram úr ermum — работать не покладая рук

láta hendur skipta — начать драку

leysa hendur sínаг — выполнить свой долг